.
.
Dienstleistungen
Simultandolmetschen
Bei dieser Tätigkeit arbeiten zwei Dolmetscher in einer schalldichten Kabine mit Audioanlage (Mikrofon, Kopfhörer usw.).
Diese Dienstleistung ist dann notwendig, wenn mehrere Zuhörer anwesend sind, die über die Kopfhörer die Übersetzung einer Konferenz in Echtzeit hören müssen.
Konsekutivdolmetschen
Diese Art des Dolmetschens ist mehr für Meetings oder Kleingruppen geeignet, d. h. Auditing, Workshops mit ausländischen Gästen, B2Bs oder Besuche bei Behörden, Unternehmen und Produktionsstellen.
Das Dolmetschen erfolgt nicht in Echtzeit, sondern der Sprecher unterbricht sich regelmäßig, um dem Dolmetscher die Zeit zu geben, zu übersetzen.
Verhandlungsdolmetschen
Diese Art von Dolmetschen ist mehr für Messen, Aufstellungen oder direkte Verhandlungen mit Kunden geeignet.
Die Zuhörer sind meist in einer kleinen Gruppe (normalerweise von 2 bis 5 Personen) um einen Tisch versammelt.
Der Sprecher unterbricht sich regelmäßig nach kurzen Sätzen, damit der daneben sitzende Dolmetscher die Zeit hat, zu übersetzen.
Dasselbe gilt für die Fragen der Kunden.
Übersetzung und lektorat
Die Übersetzung schriftlicher Texte ist dann nützlich, wenn Dokumente in einer Fremdsprache vorliegen, für die eine Übersetzung in die italienische Sprache notwendig ist (Arbeitsdokumente, Handbücher, Verträge, Werbe- und Informationsmaterial, Kataloge, Broschüren, usw.).
Ein Lektorat ist dann notwendig, wenn Sie einen bereits übersetzen Text haben, der aber korrigiert werden muss, in der Regel vor seiner Veröffentlichung.
Massgeschneiderte sprachkursen
Fremdsprachkurse für Italiener und Italienisch für Ausländer sind in zwei Varianten möglich:
* maßgeschneiderte Präsenzkurse
* maßgeschneiderte Kurse per Skype.
